Vorsicht vor Übersetzungsfallen!

Wird das englische Wort ‚puzzle‘ im Deutschen als ‚Puzzle‘ oder als ‚Rätsel‘ übersetzt? Kann man ‚receipt‘ als ‚Rezept‘ oder auch als ‚Quittung‘ übersetzen? Diese sowie viele weitere Antworten zur richtigen Übersetzung von englischen Vokabeln finden Sie in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet und mit hilfreichen Beispielen versehen auf Stefan Wintersteins Internetseite www.uebersetzungsfallen. de. Nutzen Sie diese Internetseite als Korrekturhilfe oder Nachschlagwerk für Ihren Englischunterricht, um typischen Übersetzungsfehlern schnell auf die Schliche zu kommen. Sinnvoll ist auch ein Einsatz der Internetseite im Unterricht: Im Menü links unter Stilblüten finden Sie fehlerhafte Übersetzungen von englischen Texten, die Sie mit Ihren SchülerInnen besprechen und diskutieren können.